Проверьте, пожалуйста! При пересечении горизонт. горных выработок gen.

[akilam1502]

Что-то каряво как-то, особенно про пересечение горных выработок. Проверьте, пожалуйста, и скажите, как лучше?

На замок запираются также решетчатые двери, устраиваемые в околоствольных дворах при пересечении горизонтальных выработок с вентиляционными шахтами и шурфами.

Day gates in shaft station in horizontal mine workings cross with ventilation shafts and prospecting holes should be locked too.

[itisasecret]

Как вариант: Shaft bottom day gates located at intersections of mining workings with mine vents and prospect holes are to be locked as well.
Если есть возможность, надо бы узнать как там ваш адресат называет все эти шурфы и околоствольные дворы, варианты могут отличаться.

[akilam1502]

Спасибо за помощь!

[Rascha]

я могу и ошибаться, но шурф у вас вентиляционный, а не разведочный.

[10-4]

Вентияционными шурфы не бывают

[Rascha]

вентияционными не бывают. а вентиляционными?

[Gajka]

Почему не бывают?

Вики: Шурф (нем. Schurf) — вертикальная (редко наклонная) горная выработка небольшой глубины (до 40 м), проходимая с земной поверхности для разведки полезных ископаемых, вентиляции, водоотлива, транспортирования материалов, спуска и подъёма людей и для других целей

http://cry.rbc.ru/2005/06/08/news/208695/

http://likshaht.ru/20-likvidaciya-zapadnoy-ventilyacionnoy-sboyki.html

...

[morenita A]

Рада помочь. Можете рассмотреть мой вариант. The latticed doors arranged in pitbottoms in horizontal mine workings with ventilating shafts ` and bore pits` crossing should be locked too

[akilam1502]

Спасибо! morenita A, вот я как раз не могла понять, куда вставлять crossing, не идет предложение и все. Спасибо за помощь )))

[Rascha]

crossing - только не туда, куда советует девушка в 12:44.
у itisasecret конструкция куда вернее.