|
Subject: therefore neither novation of original credit nor prejudice to the reserved property agreement are produced gen. Пожалуйста, помогите перевести.therefore neither novation of original credit nor prejudice to the reserved property agreement are produced Выражение встречается в следующем контексте Payments will be made, in the manner mentioned in the special conditions, at the seller’s domicile in Cardano al Campo and the purchaser assumes all the risks concerning the shipment of amounts, and bills or other means agreed for the payment, whichever form of shipment is chosen. The possible issue of drafts and acceptances by the seller, the issue of bills, cheques and assignments, and in general other methods of payment different from cash, are always made “pro-solvendo” and not “pro-soluto”, therefore neither novation of original credit nor prejudice to the reserved property agreement are produced. Anyway, the obligation of the purchaser to fulfil the payment of the agreed price remains unchanged until all the bills issued to cover the due amounts have been honoured. Также фраза "all the risks concerning the shipment of amounts, and bills or other means agreed for the payment, whichever form of shipment is chosen." не даётся. Заранее спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |