graduate small loans busin.

[Daffodil3]

Помогите пож-та с переводом graduate в след. контексте:

Are there ways in which women can graduate small loans which might be necessary to give them confidence initially to large loans necessary to significantly increase incomes?

Мой вариант:
взять небольшие кредиты

Заранее спасибо.

[vasya_krolikow]

а откуда текст? страна и т.п.

по смыслу-то вроде "взять", но непонятно, почему graduate

[segu]

graduate to = progress , advance , move up
as in
she wants to graduate to serious drama
короче, от маленьких кредитов к большим...

а, вот нашел
2) изменяться; прогрессировать, продвигаться (напр., по служебной лестнице) From commercials she quickly graduated to television shows. — Она быстро продвинулась от рекламных роликов до телешоу. He graduated to chef at the Hotel. — Он поднялся до шеф-повара отеля.
(Лингво)

[vasya_krolikow]

коллега, вы между переходными и непереходными глаголами различаете?

[_Ann_]

segu +1
перейти от маленьких к большим
(from пропущено?)

[segu]

to vasya_krolikov
да, я отличаю переходные глаголы от непереходных

Но контекст какбэ вполне однозначно намекает :)
очевидно на каком-то этапе из текста выпало from

[_Ann_]

ваще смешные они - брать большие кредиты, чтоб существенно увеличить доходы - хи-хи

[x-translator]

а тут income, скорее, не доход, а поступления или объем поступлений, правда, звучит оно не ко всем контекстам

[_Ann_]

чтоб увеличить приход. но он-то в итоге все равно не увеличивается, если кредит не для заведомо успешных бизнес-целей, конечно

[x-translator]

да вы правы)) я не в порядке спора. Дело просто в том, что растет сумма средств, которыми субъект располагает на данный момент (в течение данного периода), а то, что у него при этом обязательства возникают на такую же сумму + проценты - это как белый день

[x-translator]

т.е. доход-то как раз и не увеличивается, а растет объем поступлений

[_Ann_]

в эту секунду :)

[x-translator]

убольшим детализацию))