|
link 30.11.2011 17:02 |
|
Subject: блинчики с припёком cook. Помогите, пожалуйста, перевести на английский.Отличие от обычных блинов в том, что сначала жарится один блин, на него выкладывают начинку и заливают блинным тестом. Или, как вариант, на сковороду выкладывают начинку и заливают тестом. Кроме marbled и pancakes "s pripekom" что-то ничего в голову не приходит:( |
|
link 30.11.2011 17:11 |
| да собственно просто stuffed... порядок "всовывания" начинки сути не меняет... |
|
по схеме n+pancake(s), где n - собственено припек. напр.: mushroom pancake(s), egg & salmon pancake, etc |
|
странное значение для припека в оригинале!)) припек означает совсем другое http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%91%D0%BA ПРИПЁК, 1. Прибыль, увеличение в весе хлеба после выпечки. Мука дает большой припёк. (Онлайн словарь. Толковый словарь Д.Н. Ушакова ) |
|
и это значение тоже тот редкий случай, когда блин = pancake, Shumov dushka c) |
| You need to be logged in to post in the forum |