DictionaryForumContacts

 VeryWell

link 30.11.2011 12:29 
Subject: You can take a tour of the neighbourhood where Saathi works for a ₹1000 donation - помогите с переводом gen.
Помогите, пожалуйста, с переводом. Предложение: You can take a tour of the neighbourhood where Saathi works for a ₹1000 donation. Все слова в нем понимаю, начинаю собирать вместе - получается бессмыслица.
Были варианты что-то вроде: "Вы можете поехать на экскурсию в соседний регион, откуда Саатхи (это благотворительная организация) получает пожертвования на сумму тысяча рупий."
Но мне кажется, имелось в виду что-то другое. Смысл не тот, я что-то упускаю.

Контекст для данного предложения:
Saathi works with adolescent youths living on the street. Volunteers should be willing to commit to at least three months and work full-time (six days per week). Those interested in working directly with adolescents should speak some Hindi. You can take a tour of the neighbourhood where Saathi works for a ₹1000 donation.

 Юрий Гомон

link 30.11.2011 12:36 
Пожертвовав 1000 рупий, вы сможете посетить район [neighbourhood - это район города], где работает "Саатхи".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo