|
Subject: Как сказать "громкий заголовок" - есть какая-нибудь идиома? idiom. контекст прнимерно такой:"Громкие заголовки газет не отражают скучную действительность, с которой я столкнулся в этом регионе..." Константин. |
|
hot headlines пмсм |
| E.g. flashy newspaper headlines |
|
link 30.11.2011 9:02 |
| screaming headline |
| high-sounding |
|
Спасибо, коллеги! Подходят все варианты, но наверное я использую hot - как хорошая игра слов вместе с "boring (или vapid) reality" Константин. |
|
Banknote Только просьба не забывать, что "hot" - очень многозначное слово, и оно будет интерпретировано каждым конкретным читателем по-своему )) |
|
Мне нравится больше Eye-Catching Headline |
| catchy headlines |
| Sensational headlines |
|
link 30.11.2011 18:09 |
| impressive, extremely interesting, shocking, scandalous headlines в принципе синонимов много |
|
link 30.11.2011 18:11 |
| но все-таки hot подходит лучше всего. |
| red-hot headline |
| red-hot news - сенсационные новости... |
| hard-hitting (uncompromisingly direct and honest) как вариант... |
| отсебятина ни к чему |
| striking |
|
loud headline The last issues of the Russian newspaper Komsomolskaya Pravda (February 5-12) published a series of five articles under a loud headline “KGB ... In the September 19th issue of the New York Post a loud headline reads, "Jewish writer condemned as a 'traitor'". The Jewish writer is Norman Finkelstein, ... |
|
интересно, никогда не встречал loud в таком значении. было даже gaudy headline, но не loud. В родном корпусе тоже нет :((. |
| sensational headlines + 1 |
| catchy +1 |
|
видимо, pompous или что-то из этого ряда т.е. не "Безрукий пенсионер разрубил жену на куски!", а "Жить стало лучше, жить стало веселее". Из предложенных вариантов часть описывает первую модель |
| Абсолютно согласна с SirReal'ом - именно sensational, так как это слово как раз подразумевает несоответствие громкого заголовка, рассчитаного на привлечение внимания, действительности. |
| You need to be logged in to post in the forum |