stored against presentation gen.

[Rose06]

Исправьте, пожалуйста, русскую часть, что-то там не то, а что не пойму. Договр поставки

Notwithstanding provisions of Article 4.8 above, the transfer of risk relating to the concerned item of Goods shall pass from Supplier to BUYER when such item of goods have been stored against presentation by Supplier to BUYER of the storage certificate

Невзирая на положения Статьи 4.8. риски передачи, связанные с соответствующим изделием Товара, передаются от Поставщика к Покупателю, когда такое изделие хранилось против предоставления акта хранения Покупателю Поставщиком.
Спасибо!

[vasya_krolikow]

оно будет передано (shall pass) при предъявлении соотв. бумашки

[Armagedo]

Абабагаламага :)
Item не может have.
Поэтому можно предположить, что и остальное писано какими-нибудь индо или кито-англичанами.
Ну не беда, дофантазируем для себя
Notwithstanding provisions of Article 4.8 above,
the transfer of risk
relating to the concerned item of Goods
shall pass from Supplier to BUYER
when such item of goods have been stored
against presentation by Supplier to BUYER of the storage certificate

Невзирая на положения Статьи 4.8. переход рисков,
связанных с соответствующей позицией Товара,
происходит от Поставщика к Покупателю [в момент],
когда такое изделие передано на хранение,
против предоставления акта хранения Покупателю Поставщиком.

И не забудем у ваятелей уточнить, а правильно ли понято? :)

[vasya_krolikow]

i revoke 18 16, не вчитался

[Rose06]

Спасибо, Armagedo! А "против предоставления" это нормально?

[Armagedo]

Да

[Wolverin]

against presentation .......... of the storage certificate

по предъявлении документа, подтверждающего (принятие на хранение и) (со)хранение (хоть бы и расписки - receipt).