blind someone with science gen.

[atropos44]

Пожалуйста, помогите красиво перевести на русский.blind somebody with science. Значение этой идиомы - to confuse smn with technological know-how

[natrix_reloaded]

контекст есть, или как обычно?

[123:]

потрясти кого-либо своей ученостью

[123:]

или просто "трясти своей ученостью"...

[123:]

«Микола, — говорю, — ты чего всей своей ученостью трясешь, ты же Генку и половинкой сразить можешь. Давай-ка блиц сгоняем, тут тебе на твоих фолиантах не уехать»

[NataliaI]

Может быть "блеснуть знаниями"?

[atropos44]

Спасибо за помощь! Блеснуть знаниями лучше всего подходит

[Wolverin]

знания тут могут быть вообще ни при чем.
а могут и быть.

Аскер, посмотрите внимательно определения в словарях. начните с blind with.
Там все есть. Вот только 2:

1) "to blind [someone] with science", - meaning to deliberately confuse someone by giving the impression of highly complex knowledge.
2) (OED) fig. to blind with science (slang): to confuse by the use of polysyllabic words or involved explanations

так что без контекста, красиво, на русский - невозможно. никак.

[x-translator]

123:, вспомнилась бородатая хохма: "Если хочешь тряхнуть стариной, смотри, чтобы старина не отвалился":-)

[Mria37]

TC,
"Задавить своим интеллектом"..?
Часто слышала.

[AMOR 69]

Склифасовствовать.

[x-translator]

СклифОсовствовать

[SirReal]

blind with вполне можно перевести как "запудрить мозги", "загрузить"
with science - другое дело

[_Ann_]

вспоминается песенка Blinded By Science (Foreigner)