|
link 27.11.2011 13:25 |
|
Subject: Tram paint gen. Добрый день! Не могу разобраться со словом Tram - словарные значения никак не подходят.Контекст: производство автомобильных стекол (сушка, резка, установка кронштейнов для датчика дождя и пр.). На технологических схемах несколько раз встречается: Tram paint, Tram printing, Printing (Tram + Logo). Буду очень благодарна, если кто-то сможет помочь. |
| trim? |
|
трамвайная красочка ... Barcelona Electric Tram Paint, 8 Bottles, $31.95
|
| Julia Lesana ... вы бы контекстик дали бы на языке оригинала ... а то контекст в вашем пересказе напоминает пение Паваротти в исполнении Рабиновича: половину букв не выговаривает, задыхается и фальшивит ... :) |
|
link 27.11.2011 20:11 |
|
Неужели действительно имелась в виду трамвайная краска? Логики не вижу... Спасибо за подсказки! Опечатки нет... Хмм, 123, вам контекст в виде технологической схемы сюда подать? Примеры привела, какие есть, если схему целиком сюда выложу, ничего не изменится. Это турки делали, каждый раз новые головоломки подкидывают. Вот вам еще кусок схемы (связного контекста нет, еще раз повторюсь): Glass enamel - Silver paint - Raw glass - Heating connector - Copper foil Reject Cutting - grinding - drilling - washing Printing + Drying (Tram + Logo) Silver printing + drying Tram printing + drying Bending and tempering Packaging Delivery to secondary process. |
|
link 27.11.2011 20:39 |
| У меня такое подозрение, что имелась в виду краска для шелкографии (или трафаретной печати)... Если учесть, что одно из значений слова tram - "натуральный кручёный чулочный шёлк", а также есть значения "шаблон", "эталон" - может, где-то в их турецких словарях у них это перечислено среди основных значений (шаблон - как притянутый за уши синоним слова трафарет)?... Покопавшись в интернете, больше ничего хоть отдаленно подходящего про взаимосвязь стекла и краски не нашла. Как думаете, господа? |
|
похоже, что Silver paint и Tram paint - это краски (полимерные чернила)... их наносят специальным принтером на стекло и сушат (возможно, что это даже не просто сушка, а полимеризация) Silver paint - это, возможно, теплоотражающий слой .... что такое Tram paint мне из контекста непонятно, кроме того, что после нанесения этой краски на лобовое стекло оно сушится при высокой температуре, затем гнется и закаляется ... по смыслу это скорее всего затемнение лобового сткла, но при чем здесь трамвай - известно только туркам ...:) |
|
link 27.11.2011 21:38 |
| 123, спасибо большое! Эта краска у них на лобовом и на заднем стекле. Напишу "краска для шелкографии", наши должны разобраться! |
| You need to be logged in to post in the forum |