2-WIDE POWER/CONTROLLER CARRIER (Сахалин 2) gen.

[Rossinka]

Помогите, пожалуйства, перевести

2-WIDE POWER/CONTROLLER CARRIER

контекст:
из таблицы DESCRIPTION OF EQUIPMENTS/SPARE PARTS
следующая позиция CONTROLLER REDUNDANCY MODULE

Заранее благодарю.

[Rossinka]

Мой вариант:

ШАССИ С ДВУХКАНАЛЬНЫМ СИЛОВЫМ КОНТРОЛЛЕРОМ

Прошу знатоков подтвердить или подсказать правильный вариант.

Спасибо.

[Enote]

имхо

2-местная кассета/каркас для контроллера/блока питания

[Rossinka]

Большое спасибо, Енот!

Более, конкретно, это описание оборудования операторной CENTRAL CONTROL ROOM,
там дальше следует и такая 8-wide:
8-WIDE I/0 INTERFACE CARRIER WITH CARRIER SHEILD BAR AND CARRIER EXTENSION CABLE,
( а потом есть Ethernet/fast Ethernet switch)

Это подтверждает, в некотором роде, Вашу "кассету"?

[Enote]

у них CARRIER - это железка, куда ставят модули, т.е. крейт, каркас, шасси, кассета,...

[Rossinka]

Ещё раз большое спасибо, Енот.