Grid histology analysis of whole mount radical prostatectomy specimen is used as the reference med.appl.

[rish]

Grid histology analysis of whole mount radical prostatectomy specimen is used as the reference for developing and validating the Prostate HistoScanning™ tissue characterization algorithms.

Мой вариант:
В основе разработки и проверки алгоритмов характеризации ткани при гистосканнинге простаты лежит гистологический анализ на сетке материала радикальной простатэктомии.

Спасибо.

[123:]

грид анализ на гистологию тотального препарата образца после выполнении радикальной простатэктомии

[AMOR 69]

она грид:
"то лампа горит,
и вьются над ней мошки".

[Dimpassy]

Grid histology analysis - анализ упорядоченных участков (в смысле, разделили весь образец как объемную матрицу и соотносили результаты гистологического исследования с полученными результатами матобработки)
tissue characterization - верификация/характеристика ткани
Prostate HistoScanning™ - торговая марка, не надо ее переводить