‘lean back, accept and wait’-mentality gen.

[mutomela]

помогите, пожалуйста с переводом -
‘lean back, accept and wait’-mentality

это характеристика человека при пояснении причин его увольнения

спасибо!

[mutomela]

что-т вроде политики выжидания..?
не могу красиво сформулировать..

[natrix_reloaded]

расслабься и получай удовольствие)
ну у вас не совсем, у вас похоже человек не хочет преодолевать проблемные ситуации. он склонен мириться с ними и ничего не предпринимать по этому поводу.... его, простите, имеют, а он (себе) говорит:

"расслабься и пережди, пока все кончится"

[mutomela]

natrix_reloaded

понимаю, как свормулировать для официального протокола..?

цитата:

Contract should not be prolonged due to ‘lean back, accept and wait’-mentality. No will to proactively push business in NNN has been seen.

мой перевод:

Договор не будет продлён по причине менталитета сотрудника «сидеть, принять и ждать». Не было замечено желания проявить активность в продвижении бизнеса в ННН.

вот «сидеть, принять и ждать» мне совершенно не нравится.. не найду красивого эквивалента..

может ,есть выражение какое устойчивое..?

[Wolverin]

"характеристика человека при пояснении причин его увольнения"

это причины? "философский" склад ума?
уволена за то, что "не суетилась под клиентом" :)))

[Wolverin]

"Договор не будет продлён по причине менталитета" :)))

может, нейтралитета? :)) "уволен за пофигизм".

не годится ваш перевод. proactive (см. МТ)- ключевое слово.

[mutomela]

Wolverin, не буду озвучивать всех причин.

"философский склад ума" что-то мне не очень подходящим кажется тут...
протокол всё-таки

если что оставлю "политику выжидания"
но наджеюсь на Ваши идеи!

[mutomela]

может, нейтралитета? :)) "уволен за пофигизм".

)) ага

не годится ваш перевод. proactive (см. МТ)- ключевое слово.
согласна, набросала рабочий вариант, пока выкристаллизуется красиво.
может,
Не проявил желания продвигать развивать бизнес в ННН, склонен занимать выжидательную позицию в проблемных ситуациях, договор не будет продлён.

не слишком далеко от оригинала?

[silly.wizard]

самоустранение, самоотстранение от рабочего процесса
невмешательство
пассивность

лень =) ... вобщем, халявил чувак откровенно =)

[123:]

в соответствии со своим менталитетом самоустранился (lean back) от участия в делах фирмы, занял пассивную выжидательную (wait) позицию, не делая каких-либо попыток для улучшения положения вещей (accept)