|
Subject: с меня взятки гладки gen. Подскажите, пожалуйста, перевод. Вне контекста, если возможно.
|
|
Don't ask me с ударением на me |
|
link 25.11.2011 8:50 |
| вариант - It's not my headache. |
| Спасибо! А рифмованные варианты если?.. |
| Контекст |
| "Я человек подневольный. С меня взятки гладки" |
|
link 25.11.2011 9:24 |
| it's beyond my competence |
| Спасибо. Непонятно, зачем рифма. Она вообще редко когда уместна. |
| Почему-то на ум приходит только: No pain, no gain. Хоть и не в тему. Пятница:) |
|
link 25.11.2011 9:54 |
|
Bramble Enjoy the inexorable pain))) |
| You need to be logged in to post in the forum |