2ND YEAR SPARES gen.

[Rossinka]

Помогите, пожалуйста, перевести:
1ST YEAR SPARES
2ND YEAR SPARES
а также:
COMMISIONING AND S/U SPARES (расшифровка S/U ??)

Это столбцы в таблице
INFORMATION ABOUT THE SPARE PARTS OF THE EQUIPMENT

другие столбцы типа manufacturer, quantity, unit of measure,

Заранее благодарю

[Naryan]

запчасти первого года эксплуатации
запчасти второго года эксплуатации
запчасти на период пусконаладки и пуска (S/U, видимо, start-up)

сведения о запчастях оборудования
столбцы - изготовитель, количество, единица измерения.

[tumanov]

Не "столбцы", а "колонки".

Тут Вам не Эксель.

[Rossinka]

Большое спасибо!

S/U точно start-up

[Aiduza]

не "колонки", а "графы". здесь вам не тут! :)

[tumanov]

Если я правильно помню эту типографскую премудрость, то отдельные "графы" составляют общность "колонки".

3
4