оставлять средства на счете gen.

[drifting_along]

Сомневаюсь насчет "оставлять на счете" в предложении:

Агент обязуется предоставлять Принципалу акты о произведенных затратах, связанных с реализаций условий настоящего договора, и на их основании ОСТАВЛЯТЬ НА своем расчетном счете часть средств, соответсвующую размеру вознаграждения Агента по настоящему договору.

Я как-то не уверена насчет "оставлять" Leave, retain? и предлога In, on? Я гуглила что-то вроде leave money in my bank account - вышло совсем немного результатов, а с on еще меньше.

[grachik]

have / keep funds available in his account

[vasya_krolikov]

withhold

[drifting_along]

А withhold случайно не с from употребляется? Т.е. нужно будет тогда указывать, из чего удерживается сумма вознаграждения. Или я не права?

[HZ]

А "retain" не пойдет?

[drifting_along]

Я в принципе тоже склоняюсь к retain, но не уверена насчет предлога.

[vasya_krolikov]

путаница будет с retain

[drifting_along]

Ого... вот этого я боюсь больше всего. Поверю Вам

[HZ]

А вот если: "and based on such certificates retain part of the funds in the amount equal to the Agent's remuneration hereunder on its settlement account..." Мм?

[drifting_along]

Да я-то не против, мне просто интересно, почему vasya_krolikov пишет, что с retain будет путаница.