Аккуратный gen.

[Iceberg]

Подскажите, плиииз

Аккуратно заплетенные косы - какое прилагательное/причастие?

Carefully done?

Thanks!!!

[AMOR 69]

Tidily / Neatly

[cyrill]

never carefully: neatly braided hair, м.б. thoroughly
also delicately, smoothly, meticulously - зависит

[AMOR 69]

Carefully - это с предосторожностью, чтобы не запутать, не разбить, не рассывать...

[silly.wizard]

наречие это ;)
+ meticulously, cleanly, finely, nicely, ...

+ braided

[Buick]

аккуратно - это же "тщательно"?

тогда, возможно, подошло бы и thoroughly braided hair

[Lonely Knight]

neat(ly) +10

[Buick]

странно, что аж 10 плюсов - neatly же "аккуратно" в смысле "опрятно" (опрятно одет и т.д.), нет?

[x-translator]

Lonely, +1 (ну или 10)))

[Lonely Knight]

так в том и смысл, что у нее не абы как заплетено, не торчат волоса в разные стороны, а все аккуратно и опрятно - neat ))) ну не могу объяснить, чувствую так. надо уточнять у носителей/ словаре сочетаемости

[Buick]

Lonely Knight, я не могу объяснить это, но я это чувствую :)

[Buick]

я сам так часто говорю в затруднительных ситуациях )

[alyonushka23]

да, neat(ly), носители языка, например, говорят так об аккуратном почерке.А thoroughly - это скорее характеризует процесс (с усердием и аккуратностью), нежели аккуратную косичку

[Anna-London]

Braided - это что-то типа африканских косичек. Косы - plaits, соответственно, мне кажется, лучше plaited. Впрочем, не настаиваю.

[vasya_krolikov]

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1226455

[Iceberg]

.....Я знаю, что "аккуратно" - это наречие!
Я имела в виду, что в английском это может быть careful или near hair, где careful и neat - прилагательные.

Очень некрасиво других людей считать идиотами

[silly.wizard]

примечательно отношение аскера: среди 15 ответов - и ведь все, включая мой, исключительно по теме! - не нашлось ничего достойного благодарности ... зато нашелся повод для недовольства ;)

[Iceberg]

Нет, I'm very sorry. я, правда, благодарна за ответы..Спасибо.