Договор на поставку gen.

[LyubovY]

Из Общих условий заключения сделок, продаж и поставок.
II. Общие положения
Unless being expressly reffered to as binding in the acknowledgment of the order, any information, drawings, figures, technical data, and descriptions regarding weight, dimensions and perfomances in brochures, catalogues, circulars, advertisements, price lists or other documents forming part of the offer or quotation are without obligation.
Все, что после information понятно, а вот до - запуталась.

[grachik]

За исключением случаев, когда в подтверждении заказа прямо указана их обязательная сила, любая инфо и т.д. не подпадают под действие обязательств

[Lonely Knight]

любая другая информация, цифры, технические данные и описания массо-габаритных параметров и эксплуатационных характеристик в брошюрах... и иных документах, составляющих часть offer или quotation, не являются обязательными/ обязывающими (without obligation = not binding)

[Lonely Knight]

а, после information понятно... блин))

[anghel13]

До тех пор, пока это не будет оговорено в явно выраженном виде, любая информация, чертежи, рисунки, технические данные и характеристики/описания, касающиеся веса, размеров и производительности/эксплуатационных характеристик/функционирования, приведенные в брошюрах, каталогах, листовках, рекламных материалах, прайс-листах или других документах, являющихся частью предложения или предложения по цене/коммерческого предложения при подтверждении заказа обязательными не являются.

[LyubovY]

Спасибо!

[anghel13]

Прошу прощения! Может быть еще не опоздала. Когда редактировала, забыла перенести слова "про подтверждение заказа". Предложение должно выглядеть так:
До тех пор, пока это не будет оговорено в явно выраженном виде в подтверждении заказа, любая информация, чертежи, рисунки, технические данные и характеристики/описания, касающиеся веса, размеров и производительности/эксплуатационных характеристик/функционирования, приведенные в брошюрах, каталогах, листовках, рекламных материалах, прайс-листах или других документах, являющихся частью предложения или предложения по цене/коммерческого предложения, обязательными не являются.