may not be marketed gen.

[oxana135]

Раздел
Рharmaceutical particulars

nature and contents of container: идет описание содержимого, а под ним - all packaging sizes may not be marketed. - т.е. не для продажи?

[denchik]

Т.е. габаритные размеры упаковки не указываются.

[Lonely Knight]

мне с первого взгляда показалось, что "все типоразмеры упаковок могут не быть представлены", т.е. не во всех из имеющихся "контейнерах" можно купить этот продукт... хотя хотелось бы увидеть поболе контекста...

[oxana135]

А контекста то вообщем-то и нет: Пункт Nature and content of container:
Canesten 1-tablet pack: 500mg vaginal tablet in blister with polyethylene applicator + 20 g 1% cream in aluminium tube.
Canesten 3-tablet pack.....(подобное, только для 3-х таблеток по 200мг).
под всем этим написано:
All packaging sizes may not be marketed.
Я так понимаю, что переводимый мною Summary of product characteristics необходим для регистрации препарата.
Далее идет следующий пункт, так что вот и весь контекст. Спасибо заранее.

[walkin' Cat]

Тут имеется в виду, что по отдельности содержимое не продается (не перепродается по отдельности).

[AMOR 69]

Размеры упаковок не для продажи.

Как я понимаю, там может быть, например, упаковка из 5 тысяч таблеток лекарства, которым можно убить стадо слонов. Такую упаковку, конечно, нельзя продавать без предварительной расфасовки на более гуманные дозы.

[Yippie]

5 тысяч таблеток и одному слону пофиг. Он съедает и выпивает тонну в сутки.

[AMOR 69]

Подождите, я еще не назвал само лекарство.
А если это пурген?

[Yippie]

Вам виднее: это Вы медицине себя посвятили...