swivel equalizer dril.

[Митрич]

Пожалуйста, помогите перевести.
swivel equalizer
Выражение встречается в следующем контексте:
The integral swivel equalizer prevents pressure buildup above the plugs.
Заранее спасибо

[Val61]

Митрич, вот нет у меня сегодня времени направить вас на путь истинный. К сожалению. И завтра не будет. Сами пошукайте в Гугле чё-нть про устройство бурового вертлюга и посмотрите, есть ли в нем уравнительный клапан.

[123:]

Данная система (Dual Wiper-Plug Cementing System компании Weatherford) применяется для цементирования хвостовиков, т.е. хвостовик спускается внутри обсадной колонны уже имея закрепленные продавочные цементировочные пробки, которые будут сбрасываться при цементировании после установки хвостовика на заданную глубину. Так как последующий сброс пробок осуществляется за свет повышения давления над пробками, необходимо избежать преждевременного сброса цементировочных пробок во время спуска хвостовика. Для этого применяется встроенный уравнительный клапан, который открывается при достижении определенного давления (50 to 100 psi). Этот уравнительный клапан встроен в вертлюг, который позволяет вращать колонну хвостовика при спуске не вращая цементировочные пробки, так как от вращения внутри обсадки у них могут повредиться ребра (The integrated swivel equalizer prevents pressure buildup above the plugs to prevent premature release and enables rotation of the running string without rotating the plugs in the casing, thereby preventing damage of the fins on the plugs.)
Оборудование это, как я понимаю, аналогов у других фирм не имеет, поэтому integrated swivel equalizer можно смело обозвать просто вертлюгом [данной цементировочной системы] со встроенным уравнительным клапаном.
Он не имеет никакого отношения к тому верлюгу, который принято называть буровым, хотя определенное функциональной сходство просматривается ....