|
Subject: название питомника английских собак gen. добрый вечер!Нужна помощь.Надо придумать название для питомника замечательных английских собак джек рассел терьеров.Собак много -английского мало.Нужен креатив .Помогите!
|
|
подробнее надо где находится питомник? кто основные покупатели собак? участие в выставках, соревнованиях... если действие разворачивается вне англии... тут избыток английского явно не на пользу пойдёт, нужна умелая стилизация |
| Спасибо за желание помочь!Питомник находится в Московской области в стародачном поселке Ильинское.Собаки норные ,но в качестве компаньенов востребованы гораздо больше.Согласна,что стилизация скорее главное.но не знание английского создает ощущение ограничений в выборе возможных ввариантов. |
|
link 20.11.2011 20:08 |
| Первое, что приходит в голову, - название станции метро "Russell Square". Соответственно, питомник вполне можно назвать "Jack Russell Square" и как-то обыграть символику лондонского метро. |
| Спасибо!Предложение интересное,но маленькие деревенские собачки и метро?Может и да |
| А если попробовать варианты на тему-счстлив обладающий? У нас были недавно щенки и люди взявшие наших питомцев сейчас говорят только о счастье обладания ими и получаемом удовольствии от общения. |
|
Название: Jack Russell Terrier питомник оf Ильинское Мотто: A fast friend forever! |
|
link 20.11.2011 22:13 |
| Собака навсегда - это жутковато звучит... В каком-то фильме вдруг выяснилось, что мальчику родители всю жизнь собаку заменяли и ей уже якобы 39 лет. :) |
|
наверное, это мой жуткий английский. джеки – верный друг. имеешь джеки – имеешь верного друга. эта маленькая собачка никогда не подведёт. она подарит вам незабываемые моменты счастья. конечно, навсегда и навеки берут щенка (это же не игрушка). собачки маленькие, генетика не испорчена человеком, при хорошем уходе будут жить долго. как вы это в хорошем английском стиле коротко сформулируете? |
|
Девиз вам: Хочешь настоящей любви за деньги - купи собаку (с) |
| Jack Russell & friends |
| По наблюдениям джека моих друзей, предлагаю "Прыгунчик". :)) Собачатина действительно как на пружинках, прыгает с места на метр по вертикали, особенно когда радуется приходу гостей)) |
|
link 21.11.2011 2:24 |
| Jumpy Jack!!! |
| Потребность обратиться за помощью возникла когда я увидела сколько вариантов уже зарегистрированно!И еще я бы была не против если бы моя собака со мной была бы навсегда.А как красиво перевести "идею"-белые впереди!Имеется ввиду белые собаки по цвету. |
| Возникли вопросы: как на англ.звучит 1.доверяя сердцу 2.солнечный зайчик |
| Jumping Jack |
| а еще лучше Jumpin’ Jack Flash |
| Забыв о скромности -хочу еще вариантов! |
|
Terrier-Terra Terrierra |
| уайт джек флэш рулин' |
| Это форум для проблем перевода! Ну вообще обнаглели уже! Нашли проблему... |
| http://otvet.mail.ru/ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
| Jumpin' Mick Jagga |
| dog-hole |
|
link 21.11.2011 22:34 |
| dog hop one stop shop |
|
То есть, я правильно понимаю: для "маленьких деревенских собачек" из Ильинского аллюзия с лондонским метро - это перебор, но название всё равно должно быть на английском? Будьте проще, назовите "Мой славный Джек". Или вообще - "Мой славный Майло". И эмблему питомника вот такую:
|
|
Попробуйте обыграть известное "фром Раша виз лaв". Например: From England With Bark. |
URL=http://www.radikal.ru][IMG] [/IMG][/URL] Большое спасибо!
|
[/IMG
| You need to be logged in to post in the forum |