|
link 18.11.2011 15:22 |
|
Subject: crossover vehicles gen. помогите пожал. перевести crossover vehicles. Что это за автомобили такие?Thanks to the slim design and the programmable movements of the Turny Evo, it can be fitted into the majority of SUVs, minivans, minibuses, crossover vehicles and similar vehicles. спасибо |
|
link 18.11.2011 15:25 |
|
link 18.11.2011 15:27 |
| матроскин, ссылка опять недотыканная получилась, тыкните там второй раз самостоятельно, где написано: тип автомобиля... |
|
link 18.11.2011 15:27 |
|
A crossover is a vehicle built on a car platform and combining, in highly variable degrees, features of a sport utility vehicle (SUV) with features from a passenger vehicle, especially those of a station wagon or hatchback. Наберите сперва в Вики на английском, потом эту же статью на русском. |
| паркетный внедорожник или просто паркетник или кроссовер |
| паркетник и кроссовер - не одно и то же |
|
Dimking, объясните пожалуйста, в чем разница? А то езжу на кроссовере, а думал, каюсь, что на паркетнике. Может разница в степени помытости? |
| матроскин, если вы разобрались, что такое такое side door in the middle row (из той же статьи), помогите пожал. перевести |
|
паркетник и кроссовер - не одно и то же Ага. Имсенно что одно и то же. Есть внедорожник (Нива) и паркетник aka кроссовер (Ниссан Кашкай). Которого туда, где Нива проедет, лучше не запускать и воообще с асфальта на нем не съезжать. |
|
link 18.11.2011 19:35 |
|
не путайте вы дитяти своими умными словами, господа. Оно (дитя) и без вас запутаеццо (тут одно мне писало, что оно не оно, ну дык это для собирательности образа, ни для чего более) матросскин, ссылки не смотрите, обсуждение не читайте. crossover переводится кроссовер. Точка. Вам достаточно. |
|
natrix Опасный совет! Чувствую, печется очередной перл. |
|
и - на всякий случай, матроскин - наоборот: кроссовер переводится crossover (чтобы в следующий раз по словарям не искать) |
| Вообще то, на "коссоверы" стока ссылок выпадет, что матроскин сможет подняться, как минимум, до "второй помошникин" если не поленится потыцать мышкой. |
|
crossover переводится кроссовер. Точка. Вам достаточно. Как по мне - та более чем. Что паркетник, что кроссовер - одно и то же. Думаю, что 100% русскоговорящих автолюбителей скажут то же самое. |
|
link 18.11.2011 19:54 |
| SR., ну че тут опасного? подумаешь, перлом больше, перлом меньше... нам что ли с вами привыкать... он еще с таким упорством и волей к победе в редактора выбьется и нас с вами править станет))) (тогда спишемся и посмеемся... или поплачем)) |
|
паркетник - автомобиль с постоянным полным приводом, но не имеющий ни блокировки дифференциалов, ни раздатки и прочих внедорожных фич. (например, BMW X5), где полноценным внедорожником естесно, выступает Range Rover, LC, Nissan Patrol и конечно - Нива, и даже злой малыш Suzuki Jimny. кроссовер - переднеприводный автомобиль, который имеет подключаемый "псевдо-привод" через вискомуфту (рафчик, CR-V, Митсу Аутлендер, тот же Кашкай). Очень бесит неподготовленность радиоведущих в сводках новостей, которые "внедорожником" кличут все, что больше Ниссана Микры. |
| Dimking, это откуда такая забавная классификация? |
|
Под вашу классификацию вся линейка Subaru подпадает, хоть седаны, хоть вагоны - все с неотключаемым полным приводом. Мне все еще не ясно. |
|
Val61, из открытых источников. Вы можете называть свой кроссовер хоть танком воображать, а кроссовером он останется :) Oo |
|
Мне мой нынешний кроссовер танком воображать даже в больном сне в голову не придет :)) Вот когда у меня была Нива, на той, да, я ехал куда хотел, не обращая внимания на такую мелочь, как наличие или отсутствие дороги. А на нынешнем "паркетнике" - строго по асфальту :)) Я к тому, что отличать кроссовер от паркетника по фактору (не)отключаемости 4WD - лукавство то еще. А вот в Ниве (см. ваш пост) раздатка есть. И, хоть и сильно шумит на асфальте, вне его помогает проехать даже там, где уважаемый мною Крузер-75 зависает. |
|
Классификация неполноценноватая. Приходится уточнять конструкцию кузова. Ладно, по паркету ездить не буду. |
|
link 18.11.2011 22:27 |
| да он и не для езды по паркету, а для натирания |
|
Что-то не складывается. Для натирания колеса должны в разные стороны вертеться, а у паркетника привод не переключается. Может он только для того, чтобы стоять там? |
|
link 18.11.2011 22:58 |
| Оо, вы были правы изначально. вся разница в степени помытости. судя по всему, у вас во дворе нет детей, которые пальцем пишут на капоте: "помой меня, я вся чешусь"... поэтому советую запустить на автомобиль кошку... изящные отпечатки кошачьих лап мгновенно превращают любой автомобиль в самый крутой внедорожник... |
|
У меня во дворе белки. Они хуже. Они считают авто своим и прогуливаются сверху и снизу. Если их чем покормишь, возвращают с нависающей ветки дерева. Так что по степени помытости у меня всегда полупаркетник |
| Яркий пример паркетника - Honda Pilot. С виду большой SUV, вмешает 7 чеоловек, но самая массовая модификация - с приводом на 2 передних колеса. К тому же движок всего 3 литра. Кому нафиг нужны 4 ведущие колеса, когда 99% времени ездишь один и по асфальту? |
|
link 19.11.2011 0:22 |
|
Оо, главное, не доводите, чтоб стало так
|
| adrnin, 4 ведущих очень неплохи для трогания по снегу и льду, неважно, что под ними асфальт. У нас такое покрытие каждые полгода укладывают. |
| А у нас снег и лед быстро протаптывают до асфальта, потом холодно, но сухо |
|
Автолюбители, не забудьте купить! Это не реклама. http://www.rawstory.com/news/2005/Sprayon_dirt_sold_to_make_SUVs_look__0630.html |
|
link 19.11.2011 2:31 |
|
да не бузите вы, нарот..... все чотко в разнице просматривается: паркетник - термин сугубо русский, не имеющий аналогов и вариантов в английском.... кросс-овер - изначально английский, но плавно перетекший в русский, великий и могучий..... ;o) |
|
"Яркий пример паркетника - Honda Pilot. С виду большой SUV, вмешает 7 чеоловек, но самая массовая модификация - с приводом на 2 передних колеса. К тому же движок всего 3 литра." У нас самая массовая - с очень умным приводом SH-AWD http://www.youtube.com/watch?v=YidkaqlW9ns (он же Acura MDX ), и движок "всего" 3,5 литра пуляет этот комод до сотни за 9,9 секунд. |
| You need to be logged in to post in the forum |