|
Subject: Может кому-то будет интересно gen. Некоторое время назад я приставала тут к народу с просьбами помочь, будучи в процессе перевода статьи К. Чипполо "The Basic Laws of Human Stupidity".Перевод запостила подруга в своем ЖЖ (мне как-то даже и негде было). А недавно наткнулась еще на один вариант перевода в газете (они там еще пишут, что до сих пор никто не переводил эту статью). Может кому-то будет интересен результат моего труда (букаф много если чо). Мой перевод http://cassiopadv.livejournal.com/9941.html Газета http://trv-science.ru/86N.pdf (стр. 6) |
| спасибо, обещает быть интересным |
| чур сильно не критиковать))) Я очень старалась! |
| Анастасия, а Вы не пробовали сравнить эти два варианта перевода? Ну просто из любопытства даже. (Извините за обращение по имени, но Вы сами "спалились") |
| Карабас, ну как не пробовала-то?! Это было первое, что я сделала! |
| Спасибо, Nite, очень интересные законы, и перевод замечательный ) |
| Извините, вопрос должно быть, прозвучал глуповато, но я подразумевала более расширенный ответ. А статья и вправду очень интересная и работа отличная. |
| Карабас, если вас интересует мое мнение по факту сравнения, то мне показалось, что мой лучше. Но и трудов было потрачено. Прочувствовала всю разницу между привычными техническими переводами и практически художественной литературой. |
| "...то мне показалось, что мой лучше". Quite so. Congratulations! |
| страсть как приятно. Возникает ощущение, что все не зря. |
| You need to be logged in to post in the forum |