управлять оффшором

[alenochkam]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Он управлял оффшором E.C. Venture Capital S.A., которому принадлежала 28,8% в Компании.

ОГромное спасибо

[YuriDDD]

he managed the off-shore company E.C. Venture Capital S.A

[V]

depends how EXACTLY he "upravlial" :-)

Maybe
he ran an offshore Co

[J]

alenochkam, а вы работаете переводчиком у EC Venture Capital?

Просто мне тоже когда-то довелось переводить для этой компании...

IMHO согласна с V в данном контексте.