|
Subject: queen of the lawns gen. queen of the lawns - что это за растение?
|
|
link 17.11.2011 14:27 |
| а это точно про растение? мож все-таки про теннис?) |
|
Газонокосилка ))))))))))))))))))) |
|
теннисистка ну или через гуголь |
| Гуглится только Штеффи Граф |
|
link 17.11.2011 18:20 |
| queen of the pawns (: |
| что у них queen of the lawns, то у нас царица полей |
| queen of the lawns - у нас это одуванчик, штоб его... |
| точно одуванчик???????????????????? |
|
link 18.11.2011 12:49 |
| Edena, контекст? |
|
перевожу рецепт. то, что на англ - вызывает затруднения Чай для снижения уровня мочевой кислоты (выпивать ежедневно по 1-2 чашки) |
|
link 18.11.2011 12:59 |
|
национальность автора рецепта знаете? вложите в гугл-транслейт английский на язык оригинала, потом получившееся слово на русский. может чего путного и выйдет... |
|
может хотели сказать queen-of-the-meadow? таволга по википедии используется в лекарственных целях: Лекарственное применение таволги обусловлено высоким (порядка 300 мг%) содержанием аскорбиновой кислоты, дубильных веществ, салициловой кислоты и её производных. Таволга снимает головные боли различного характера, а также ревматические боли в суставах. Мощное антибактериальное и антивирусное действие обуславливает применение при ОРЗ, гриппе, герпесе. Также отмечаются противовоспалительный и противодиабетический эффекты. Таволга широко применяется в народной медицине. Настой травы с цветками употребялется при заболеваниях сердца, мочевого пузыря и почек, при удушье, дизентерии, как противоглистное, потогонное и мочегонное средство. Более насыщенный настой применяется в качестве антитоксического средства, например, при алкогольном отравлении, и даже при укусе змей. Поскольку таволга обладает противовоспалительным и антисептическим действием, наружно отвар травы применяют как антисептик, для промывания ран, язв, гнойников, фурункулов, и при кожных заболеваниях. Также таволга имеет косметическое применение, в частности, отвар используют с целью усиления роста волос. |
| итальянцы |
|
может, queen-of the-meadow имеется в виду? Gravel Root (Eupatorium purpureum) is a tall wild flower commonly called "Queen of the meadow". This plant is used in the treatment of renal or urinary calculi (stones) caused by excess uric acid http://www.healingcancernaturally.com/kidney-stone-bladder-cleanse.html http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-biologyenru-term-50322.htm |
| gua, извините за повтор, сообщение ушло с десятой попытки (10 по шкале NR), правда, у меня другая queen :) |
|
gua, +1 Regina dei prati на итальянском таволга, если перевести дословно - queen of the lawns |
|
"Заболонь из липы" не бывает, есть липовая заболонь http://www.nmedik.ru/sredstva/travnik/tilia-cordata-mill.html |
|
У меня есть вариант на пятнишный вечерок: King of the Prawns и пшеничное "Оболонь" :) |
| пшеничное "Обалденное"! |
|
Ога, братья с украины не дадут солгать:
|
|
а сайтик у них крутой - и сразу на английском открывается! только русская грамматика малость подкачала: Приглашаем на экскурсию самой большой пивоварней Европы! А сама экскурсия интересная http://obolon.ua/rus/press/online/ только вот в ПЭТ-бутылки разливают - это фе |
|
спасибо всем! а что тогда такое pilosella? |
|
Ястребинка волосистая - Hieracium pilosella L. Ястебинка волостстая, народные названия мышиное ушко, малая ястребинка . |
| спасибо! |
|
link 19.11.2011 22:51 |
|
*Ястребинка волосистая* похоже на "пшеволоснянковы жужаль" . типо, мохнатый шмель по-польски))) |
| You need to be logged in to post in the forum |