charged well O&G, oilfield.

[Serger]

Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте:

The nuclear explosive device was set at a depth of 830 m, and the power of the explosion equaled 15 kt. The CHARGED WELL is found within the area of the Yaro-Yakhinskoe natural gas deposit, on the bank of Tydzotayakha River.

Заранее спасибо

[Surzheon]

скважина с зарядом.
Прикольно, а что это за река такая - Tydzotayakha
это где?

[Serger]

Спасибо. Может, в Ямало-Ненецком автономном округе:

These dump wells were surveyed by the representatives of Promtekhnologiya Research and Production Company on demand of sanitary-epidemiological inspection of YNAO. The results of the survey suggest that, at present, the named wells do not have adverse impact on the environment

[10-4]

Вы же переводите обратно на русский, что по-русски было написано изначально. Ищите оригинал...
Скважина, естественно, не с зарадом (невзорванным), а скважина, в которой проводились ядерные испытания.

[Surzheon]

скважина БЫЛА с ядерным зарядом. понятно из контекста, что заряд был, да уже сплыл, сделав свое черное дело )
поэтому для лаконичности (именно, как в английском) я бы оставил свой вариант )
ну тут имхо, конечно )

[_Ann_]

а откуда понятно, что именно ядерные испытания?

[10-4]

из килотонн тротила

[Surzheon]

да не испытания, а разработка там велась с использованием яд. зарядов

[Babenko]

Скорее "скважина от разорвавшегося снаряда"

[Val61]

Babenko
27.11.2011 12:38 link
Скорее "скважина от разорвавшегося снаряда"

1. От разорвавшегося снаряда может образоваться воронка. А не скважина.

2. Вообще-то на Яро-Яхе никто никогда никаких подземных ядерных взрывов не делал. Думаю, что первое предложение в посте аскера является последним в предыдущем смысловом блоке, а второе - первым в следующем.

[123:]

***на Яро-Яхе никто никогда никаких подземных ядерных взрывов не делал.***

...это откуда же такая уверенность?...

[Val61]

...это откуда же такая уверенность?...

Оттуда.

[123:]

... ну дык, туда ее себе обратно и засуньте поглубже...

[123:]

... вполне вероятно, что речь идет о "скважинах подземных ядерных взрывов"...

"РусГидро": скважины подземных ядерных взрывов в Эвенкии надо "лечить"

Скважины подземных ядерных взрывов в Эвенкии, которые проводились в 1975-1982 годах, необходимо "лечить" из-за постепенного разрушения цемента с использованием новых технологий, позволяющих обеспечить герметичность, говорится в сообщении ОАО "РусГидро", инициировавшего исследования состояния горловин скважин в районе предполагаемого строительства Эвенкийской ГЭС.

"Радиационная обстановка вблизи устьев скважин нормальная, загрязнения грунта и растительности в районе проведения взрыва не обнаружено, техногенных радионуклидов не выявлено. По информации "ВНИПИПромтехнология", при закладке ядерных зарядов скважины цементировались полностью от точки заложения заряда до устья, однако цемент постепенно разрушается, и скважины нужно "лечить" с использованием новых технологий, позволяющих обеспечить герметичность не на десятки, а на сотни лет", - отмечается в сообщении.

[Val61]

123, не гоните если не знаете. Какая Эвенкия? Какое Русгидро? О чем вы? Что за пурга?

[123:]

... так и знал, что "уличите" меня в том, что Эвенкия расположена в другом краю нашей необъятной Родины ... специально не стал уточнять, что процитировал абзац для примера, а не как истину в последней инстанции ...
...сдаете, старина Val61 ... налицо все признаки прогрессирующего слабоумия... смотрите, как бы вскорости Вас с должности не поперли, а то я смотрю привыкли по всем вопросам к сидящим рядом инженерам обращаться ... а сами уже давно мышей не ловите... гыыыы.... :)))

[Val61]

Поменьше злоупотребляйте алкоголем.

[123:]

Не судите о других по себе...

[Val61]

123, вы слишком злоупотребляете вредными для организма субстанциями. Это может быть опасным для здоровья. Сопьётесь преждевременно и умрьоте. Мозг, вон, уже разлагаться начал.

[123:]

Val... вам, конечно, виднее ... :)))

[123:]

http://x-torrents.org/forum/printthread.php?tid=47

RE: Анекдоты - val61 - 11-29-2008 02:45 AM

История в маршрутке.
На передних сидениях едут две бабушки. Маршрутка почти полная. На остановке заходит парень. Передает водителю 10 рублей за проезд и получает сдачу - 1 рубль. Рубль из рук выскальзывает и падает под сиденья бабушкам. Парень наклоняется, пытается найти сдачу и, неожиданно, пукает. В маршрутке - тихий смех, хихиканье. А одна из бабушек говорит другой: "И стоило из-за рубля так жопу рвать! " Маршрутка взрывается от хохота. Парень становится пунцовым и просит остановить маршрутку. Через минуту в маршрутку заходит солидная дама. Маршрутка продолжает смеяться. Дама начинает себя нервно осматривать. Может, это над ней смеются? Тут бабушки, покатываясь от смеха, начинают рассказывать даме историю с рублем. Дама тоже начинает смеяться и тут у нее из носа вылетает сопля и попадает на бабушек.... Дама просит остановить маршрутку. Едут дальше, покатываясь от смеха. Водитель тоже вместе со всеми хохочет, достает сигареты, закуривает, приоткрывает люк над головой. Выпуская дым в люк, обращается к бабушкам: "Вам под люком (падлюкам) не дует?" Салон взрывается от нового приступа смеха. Водитель, поняв, что он сказал, вываливается из кабины, пританцовывая и угорает. Эта же маршрутка 20 минут спустя. Маршрутка с конечной остановкой "поселок Сахарный" . Все сели, места заняты... Водила завел машину... Тут дверь открывает бабка... И тут же спрашивает у водилы: "Милок, у тебя конец Сахарный?". По маршрутке прошло легкое хихиканье... Водила не долго думая ответил: "Не знаю, не пробовал!". По маршрутке пошел открытый ржач! Бабка осмотрев ястребиным взглядом салон поняла, что свободных мест нету... И протягивая 10р. водиле сказала: "Возьми меня стоя!". Водитель вываливается из кабины в сугроб и трясется в истерическом припадке.

[123:]

...вы оказывается, еще и юморной парень, Val61! ... ну, тогда я за вас спокоен ... судя по вашему высокопробному чувству юмора, мозг у вас разлагаться не начнет... нечему там разлагаться... :)))