|
link 11.08.2005 16:29 |
|
Subject: владелец бланкпакета Помогите, пожалуйста, перевести предложение, оно не сложное, но я никак не могу перевести так, чтоб звучало "по-английски": "Газете" стали известны подробностипрошлогодней сделки, в результате которой "Альфа Телеком" стала единственным собственником ООО "Сторм" - владельца бланк пакета второго сотового оператора. Заранее огромное спасибо |
| не бланк -- блокпакета |
| blocking share package |
| holder or owner |
| тока shareholding - это если блок, а что такое бланк, я, к своему стыду, не знаю. :-( |
|
не стоит "blocking share package". Это русский буквализм-калька. лучше blocking (equity) stake |
| видно, у говорящего был дасборк, поэтому из блок=пакета получился бланк-пакет, а пишущему по барабану, че за пакет такой. blocking stake - just as V says. |
| You need to be logged in to post in the forum |