DictionaryForumContacts

 A111981

link 16.11.2011 10:23 
Subject: Выдержки из договора gen.
Предложение: заказчик по требованию исполнителя оплачивает ему сумму долга с учетом за время просрочки пени в размере двойной учетной ставки, которая действует в период нарушения срока оплаты, от суммы задолженности.
Пожалуйста помогите перевести на англ. эту часть - которая действует в период нарушения срока оплаты

Предложение: Исполнитель обязуется не раскрывать третьим лицам конфиденциальную информацию, предоставленную ему Заказчиком, и не использовать её в любых целях, кроме тех, для которых такая информация была предоставлена Заказчиком, без получения предварительного письменного согласия Заказчика.
Пожалуйста помогие перевести на англ. эту часть - кроме тех, для которых такая информация была предоставлена Заказчиком.

А также эти фразы: монтаж, демонтаж (перечислить необходимое). Как сказать перечислить необходимое? As applicable.

И это предложение: Претензий и замечаний у сторон нет. The Parties have no complaints and remarks ????

Заранее весьма вам благодарен!

 vasya_krolikov

link 16.11.2011 10:41 
... which applies for/during the delinquency period

 Lonely Knight

link 16.11.2011 10:53 
Parties have no mutual claims.

shall not... use the information for any purposes other than those for which this information was...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL