Subject: Выдержки из договора gen. Предложение: заказчик по требованию исполнителя оплачивает ему сумму долга с учетом за время просрочки пени в размере двойной учетной ставки, которая действует в период нарушения срока оплаты, от суммы задолженности.Пожалуйста помогите перевести на англ. эту часть - которая действует в период нарушения срока оплаты Предложение: Исполнитель обязуется не раскрывать третьим лицам конфиденциальную информацию, предоставленную ему Заказчиком, и не использовать её в любых целях, кроме тех, для которых такая информация была предоставлена Заказчиком, без получения предварительного письменного согласия Заказчика. А также эти фразы: монтаж, демонтаж (перечислить необходимое). Как сказать перечислить необходимое? As applicable. И это предложение: Претензий и замечаний у сторон нет. The Parties have no complaints and remarks ???? Заранее весьма вам благодарен! |
|
link 16.11.2011 10:41 |
... which applies for/during the delinquency period |
|
link 16.11.2011 10:53 |
Parties have no mutual claims. shall not... use the information for any purposes other than those for which this information was... |
You need to be logged in to post in the forum |