закрепиться на рынке, стоять у истоков

[alenochkam]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Закрепиться на сотовом рынке России "Оператору" помог председатель демократической партии России. Он стоял у истоков создания второго сотового оператора России

Заранее спасибо

[2p]

как-то где-то предлагали переводить 1-е как "get/gain a foothold in a/the market". Но возможно, в данном контексте это не совсем то. Здесь, пожалуй, будет что-нибудь типа цит: "helped it gain a position in the North American market"

[Jucy]

to strengthen its presence/position

[аmbеr]

to boost/enhance its presence

[аmbеr]

He saw the infancy stage of development of the second largest Russian mobile carrier.
что-то в этом роде

[Truth Seeker]

he was one of the founding fathers of ...

[V]

... and also,
to consolidate one's market position
to gain a (stranglehold) on the market
etc...

[Полиграф Полиграфыч]

свезло мне ... закрепился я ... (с)

[Irisha]

to entrench oneself in the market

[V]

А "у истоков", в зависимости от контекста, иногда ляжет и так:

He was the architect (of...)
he was the mastermind behind...
...(it) was his brainchild

[narc]

the chairman of the democratic party of russia (i assume that's the name the party goes by), who helped the provider("Оператор") to get established in the cellular telephony market, was also instrumental in the appearance on the market of a second cellular provider