|
Subject: piss off gen. Всем привет!Просьба помочь с переводом оборота "piss off". Я так понимаю, имеется ввиду слово "раздражать". И что понимается под "covering or retreating"? Это часть диалога психолога с супружеской парой: (В КАДРЕ) So if you look back at that scene in your family when your dad would get upset like that, you would have that feeling of tightness, your mother would be covering or retreating, and now let's look at what happened to you and your brother. What was the same in that scene for you? Was the feeling the same in that scene?
RICHARD: I was pissed off at him, conducting himself at my house the way he was.
|