Товары, заказы по которым могут быть не выполнены gen.

[Lemiel]

Помогите, пожалуйста, перевести название отчета системы управления складом: товары, заказы по которым могут быть не выполнены.

[natrix_reloaded]

ordered but not produced (?) shipped (??) что-то еще? goods
мало контекста. что конкретно "учитывается" в этом месте?

[Lemiel]

это отчет по товарам, которые не попадут в отборку, т.к. разница между заказаным количеством, отобранным, возвращаемым и остатком не позволяет

[tumanov]

А что не позволяет ... сделать эта разница?
И, кстати, разница между чем и чем? Конкретно.

Это то, что "украдено"?

[Lemiel]

Заказанное - отобранное - возвращаемое (мы вернем поставщику) - остаток.
Не потому, что украдено, а потому, что не будет на остатках в выбранный период.
Это то количество товара, которого не хватит для выполнения заказов в полном объеме в выбранный период.

[tumanov]

Давайте попробуем

На складе компании А имеется 200 единиц товара ИИ

Компания Б заказывает с целью приобретения 120 единиц товара

Получается:

заказанное = 120

остаток = 80

отобранное ... правильно я понимаю, что это склад под заказ отобрал со своих стеллажей 120 единиц товара? Ведь его с лихвой хватает.

возвращаемое?? (мы вернем поставщику) . По этой позиции тоже как-то непонятно.

ку

[Lemiel]

Спасибо, что помогаете!

заказали 100
отобрали 80
вернем 2
остаток 15

разница 3 - не хватит, чтоб выполнить заказ в 100 ед. в полном объеме.

по поводу возвращаемого: должны по каким-то причинам вернуть этто количество товара (отгрузили некачественное и делаем замену, напр.)

[tumanov]

То есть по вашему примеру на момента заказа 100 единиц товара на складе имеется в наличии всего 95 единиц товара.
Кроме того, 15 единиц по каким-то причинам компания А в адрес компании Б отгрузить сразу не может.

И из отобранных компанией А 80 единиц, компания Б еще 2 штуки вернет, и их отправят обратно тому, у кого их сначала купила компания А (изготовитель-продавец компания В).

Верно ли я Вас понял?

[tumanov]

Я, конечно же, квантую и говорю об отдельно взятой точке на оси времени.

[Lemiel]

Еженедельно компания А отгружает 100 ед товара компании Б, а на складе в выбранный период будет только 95 - это верно

Компания А уже отобрала по этому заказу 80. Она может отобрать еще 15, но на момент формирования отчета, это количество (15) еще не отобрано.

2 ед. компания А должна вернуть компании В , поэтому это кол-во заблокировано и компания А не может его отобрать для комании Б.

Вот такой отчет выходит...по товарам, заказы по которым могут быть не выполнены...

[tumanov]

Что-то тут с русским языком поднапутано...
:0)

имхо
List of the goods on open orders

++
к этому ... не выполнены .. надо бы добавить что-то.
Например, "в ближайшее время", "никогда", и т.п.

[Lemiel]

Спасибо!

[AMOR 69]

Проще быть Григорием Пелерманом, чем заведующим складом.

[Yippie]

(List of) Products/items not available for release by the purchase order due date

[tumanov]

или бы еще добавить
List of the goods on orders that cannot be fulfilled

[tumanov]

or
... fulfilled in full

[Yippie]

fulfilled, по имхе - более разговорное, нежели "документное".
a?

[hsakira]

Если дословно goods for which orders may be left unfulfilled
Еще есть backlog или goods in backlog - товар, который компания на данный момент не способна поставить в нужном объеме. Это включает, кроме невыполненных заказов и просроченных заказов, заказы в процессе выполнения, т.е backlog включает просроченные past-due, невыполненные back orders и заказы в процессе выполнения, которые могут быть успешно выполнены.
http://www.bizsmarter.com/portals/26/ERP and SOP/S&OP Lexicon.doc