квалифицированный ипотечный кредит gen.

[drifting_along]

Не уверена насчет перевода "квалифицированный (кредит)" в следующем контексте:

Кредит, права по которому удостоверены Закладной, соответствует нормативным актам Продавца в части кредитования физических лиц, включая оценку платеже- и кредитоспособности заемщиков, структуру и порядок оформления ипотечных сделок, требования к страхованию и признан Квалифицированным ипотечным кредитом/займом.

Может, написать prime? Для ОксаныС.: честно искала в Вашем документе, но похожую формулировку не нашла или не распознала.

[Irisha]

qualifying в значении "соответствующий определенным требованиям"

[drifting_along]

Понятно. Большое спасибо.