single bacteria microbiol.

[Mirra_Commifora]

Подскажите, пожалуйста, какое значение в контексте микробиологии в данным тексте имеет слово "single":
In all but 2 of these patients, no other bacterial groups could be detected by fluorescence in situ hybridization. In 1 woman, single bacteria that hybridized with either Bac (Bacte-
roides) or GardV (Gardnerella) probes were involved. In the other, single Ato-positive (Atopobium) bacteria were found additionally to Lab-positive (Lactobacillus) bacteria.
....У одной женщины в гибридизацию либо с Bac (Bacteroides), либо с GardV (Gardnerella), был вовлечен единственный вид? бактерий. У другой дополнительно к Lab-positive (Lactobacillus) бактериям были выявлены одиночные Ato-positive (Atopobium) бактерии.... похоже на правду?
Речь о биопленках в гинекологической практике - в частности, у женщин с бактериальным вагинозом и здоровых женщин.

Заранее спасибо!

[серёга]

"одиночные", наверное, не криминал, но рассмотрите еще варианты "единичные", "отдельные". пожалуй, я бы использовал "единичные".

перевел бы я тоже несколько иначе:
У одной женщины выявляли(были выявлены) единичные бактерии, нуклеиновая кислота которых гибридизовалась либо с зондом Bac (Bacteroides), либо с зондом GardV (Gardnerella). У другой, помимо Lab-положительных (Lactobacillus) бактерий, выявляли(были выявлены) единичные Ato-положительные (Atopobium) бактерии.

введение в перевод упоминания нуклеиновой кислоты делает текст более точным с научной точки зрения. однако, если вы переводите патентную заявку, следует проявлять осторожность с подобной самодеятельностью. насчет упоминания вида - очень сомнительно. два специфичных к бактериям разных родов зонда вряд ли будут взаимодействовать с одной и той же бактерией, иначе в чем их специфичность?

[Mirra_Commifora]

контекст - статья об исследовании... нуклеиновая кислота расставила все на свои места, действительно ) спасибо за помощь!