rupture time gen.

[elle3011]

Скажите, как перевести это характеристику для жеолатиновой капсулы. идет табличка с перечислениями данных, и вот это rupture time - less tha 5 minutes.

Заранее спасибо!

[natasha396]

время распада

[Karabas]

время (полного) растворения в ж/к тракте

[elle3011]

Спасибо, а что тогда значит Disintegration time? - я думала это время распада...

[natasha396]

http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=disintegration+time&l1=1

[Karabas]

Ну тогда, наверное, rupture time это время до разрушения/разрыва этой капсулы (возможно, проводятся какие-то испытания на её прочность?) А кроме таблички, никакого текста нет?

[10-4]

rupture time - время разрыва оболочки капсулы (начала поступления лекарства в организм)
disintergration time - время полного растворения/разложения капсулы

[elle3011]

10-4, отдельное Вам спасибо!

[bobe]

10-4 +100
вообще-то rupture - это прободение, разрыв, грыжа.
Речь идет конечно же о моменте времени, когда оболочка капсулы начинает растворяться (разрывается). А уж потом лекарство в желудке начинает "распадаться", всасываться в его стенки.