|
Subject: "Она обвела меня вокруг пальца, заставив прождать ее четыре часа" lit. Больше интересует вторая часть предложения. Какой это оборот?
|
|
link 13.11.2011 15:26 |
| having made me wait for her, если хотите дословности и "оборота") |
| (by) having kept me waiting for four hours she... |
| Вот тут-то я тоже запуталась "wait" или "waiting"? |
| контекст |
|
keep sb. waiting - устоявшийся оборот например, Sorry to have kept you waiting, Sorry to keep you waiting |
|
link 13.11.2011 21:58 |
| контекст +1 (кроме прочего, есть варианты типа she stood me out) |
|
stood me up и это не говоря о том, что данная фраза - взятая в целом, не только "обвела..." - может в десятке разных ситуаций иметь сотню различных значений |
|
link 13.11.2011 22:24 |
|
отстаньте вы от дитяти, оно уроки учит... поприставали тут, контекст, stood всякие... у нее может и училка таких слов даже не знает... |
|
**Какой это оборот? Это плохой оборот. Вместо "ее" должно быть"себя" |
|
link 14.11.2011 0:09 |
|
"на ее месте должен был быть я" (с) *конечно там up, сорри |
|
link 14.11.2011 0:12 |
|
*"на ее месте должен был быть я" (с) * "напьешься - будешь"(с)))) |
| natrix_reloaded, пишите по существу. Не желаете помочь-нечего лезть в вопрос. Я не "дитяти" и не "оно". И школу закончила 11 лет назад. Проявляйте уважение к пользователям. |
|
link 14.11.2011 14:12 |
| и это весь контекст? |
|
link 14.11.2011 14:14 |
|
похоже аскер себе САМА не очень-то стремится помочь ... |
| natrix_reloaded - предупреждение за флуд в рабочей ветке |
|
link 14.11.2011 14:49 |
|
she bluffed me making me wait for her 4 hours (без хэвинга!!!) |
|
link 14.11.2011 14:52 |
| ... for ... |
|
некачественный оригинал обвод вокруг пальца |
|
link 14.11.2011 18:48 |
|
какая прелесть.. alk, спасибо огромное, что наконец-то заметили факт существования моей скромной персоны...может быть сейчас это уже не так своевременно и важно для меня, как было когда-то, но тем не менее, сам факт не может не радовать... и вообще... первое предупреждение за столько времени (и флуда, че уж там скрывать) ...ну разве это не повод? "и немедленно выпил" (с) |
| тяжела шапчонка мономаха... |
| You need to be logged in to post in the forum |