|
Subject: и снова роторы, Митрич! На Вас одна надежда) gen. narrow plane rotorчто это за ротор с узкой плоскостью? Или же имеется в виду просто плоский ротор. А вот и контекст: For example, if the normal unbalance tolerance for a symmetrical rotor is applied to a narrow plane rotor (Figure 2), the resulting couple unbalance may be 5 to 6 times better than required. |
| Предположу, что имеется в виду «ротор узкого сечения» (т. е. все-таки не совсем плоский). Вам должно быть проще — у Вас же есть рисунок. |
| спасибо. Больше сегодня не беспокою. Сладких грез! |
| И Вам того же. :) |
|
P.S. Вспомнила, до этого в контексте попадался multi-plane rotor, потому ротор узкого сечения как-то и не очень подходит... Как тогда этот обозвать? |
| airplane rotor... |
| спасибо, только сроки не позволяют окунуться с головой в столь увлекательную тему) |
| если multi-plane был многопрофильным, этот было бы логично обозвать узкопрофильным. |
|
plane = плоскость коррекции Выполнение условий динамической балансировки для произвольного ротора можно осуществить с помощью двух корректирующих масс, которые устанавливаются в плоскостях коррекции. Эти плоскости должны быть перпендикулярны к оси вращения ротора. |
| GURZHIK... лучше сами окунайтесь с головой в справочные материалы... иначе заказчик вас макнет головой в очко в сортире ... и будет прав ... :))) |
| To 123: Да уж, культуры общения Вам явно не достает( Прецедентов подобных в моей практике не было - это раз, а два - судя по тому, как хорошо Вам это известно - не раз там оказывались. Берегите голову))) |
...да какая уж тут культура ... просто поставил себя на место редактора/заказчика ... ну и размечтался... 
|
|
Заказчик уже в бурном восторге, потому, мечтатель, расслабьтесь (главное, не под себя;-) Далее считаю продолжение словесной перепалки бессмысленным. Топик закрыт. Удачи!;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |