музеефицированные сооружения archaeol.

[lotos85]

Пожалуйста, помогите перевести слово <музеефицированный>

Слово встречается в следующем контексте:
<Планируется экспонирование музеефицированных под открытым небом остатков античных сооружений>

В мультитране есть длинный перевод глагола "музеефицировать" - "add to the category of museum objects", а тут нужно прилагательное, и покороче, т.к. оно и цепочка других прилагательных стоят перед существительным, и в таком виде в тексте встречается очень часто.

Есть идея перевести как "museumified", но не уверена, будет ли это понятно для американцев (хотя в гугле такое слово встречается...)

Как вы думаете, можно ли сделать генерализацию, и перевести "музеефицированные сооружения" как "музей"?
It is planned to exhibit an open-air museum of remains of the ancient structures".

Очень жду ваших вариантов.

И заранее благодарю!

[sledopyt]

turned/converted into a museum

хотя, думается, что и "museumified" будет понято правильно в определенных кругах.
А слово "музеефицированный" вообше существует, I wonder?

перефразируя ваш вариант,

The site with the remains of the ancient structures turned into an open-air museum, will make part of an exhibition.

[natrix_reloaded]

перестройте.
It is planned that остатки античных сооружений will be exhibited in the open air (make a sort of an open-air museum) или что-то типа того...
дословно сохранить не получится...

[Yippie]

Бл, ну кто ж такие слова придумывает?
нет бы сказать - омузееный...

[123:]

...смузееный...

[123:]

экспонирование музеефицированных под открытым небом остатков античных сооружений = диснейленд для туристов, новодел

[lotos85]

Спасибо всем за помощь! Я учту ваши советы.

[10-4]

The building ruins were turned into an open-air museun exposition.

[lotos85]

Я еще обратилась к американскому специалисту-археологу, и вот что он ответил (может кому-то пригодится):

There is, in fact, no direct equivalent for the term; we tend to use
"museification" and "museified" as literal translations. It's not the
same as our "interpretation" or "presentation", since it relates more
technically to how a monument is supposed to work in the context of
museum management.

[Yippie]

123:
**...смузееный..
это от слова smooth, не путайте.

[123:]

...велик могучий русский языка ...

[natrix_reloaded]

раз-два-три, а слабо картинко?)

[Wolverin]

спасибо, лотос, интересное слово, и не слыхал никогда такого, но записал.

[lotos85]

Пожалуйста) Приятно узнавать что-то новое)

[123:]

natrix_reloaded
...дык, я уже постил развалины Хараппийского города, уничтоженного ядерным взрывом десять тысяч лет назад, который археологи подсобрали из уцелевших кирпичиков... если так дальше пойдет, то скоро будет совсем как новый ...

[hsakira]

Оборот "планируется, что" лучше переводить вот так
It is expected that remains of the antique buildings will be turned into an open-air museum.
или
The (museified) remains of the antique buildings are expected to become part of an open-air museum.

[lotos85]

hsakira, Спасибо, красиво