остаться ни с чем

[koala8]

Пожалуйста, помогите перевести. остаться ни с чем

Выражение встречается в следующем контексте:А я так и осталась ни с чем

Заранее спасибо

[Jucy]

so I was left with nothing

[Annaa]

I was left empty-handed

[Аристарх]

Как вариант all my efforts came to nothing. Но это зависит от контакста

[koala8]

Jucy, пасиб, хотелось чуть поинтереснее.
Annaa, беру, пасиб.
Аристарх, Вы правы, здесь по контексту не подходит.

[Translucid Mushroom]

http://multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=остаться+с+носом

[Turk]

maybe, draw a blank (imho)?