|
Subject: insider’s welcome gen. Помогите пожалуйстаОтель агитирует вступить в свой клуб "избранных" (чтобы получать улучшенные номера, подарки, да и вообще). Как перевести insider’s welcome, чтобы сразу захотелось получить такой прием?) Enjoy an insider’s welcome, preferential status for room upgrades, and most importantly, the acknowledgement and service you deserve. Мой вариант - прием, который вас достоин |
|
А.. забыла еще.. HOTELS, RESORTS, AND SPAS AWAIT YOU - вас ждут великолепные отели, курортные отели (как перефразировать?) и спа-отели (?) Помогите пожалуйста |
| RESORT - пансионат. Спа-отель - такое понятие сейчас уже в ходу. |
| Спасибо!! |
| Наслаждайтесь радушным приемом (как вариант: условиями повышенного комфорта, предлагаемыми членам клуба) |
|
*Спа-отель - такое понятие сейчас уже в ходу* как не в ходу? полно таких отелей и почему именно пансионат? а отели на полном пансионе с собственными пляжами? есть же чисто "городские" (на завтраках. без своей территории и т.д.) и "пляжные" (клубные еще, кстати) отели |
|
Пансионат - было предложено мною как вариант, потому что "курортные отели" это, как мне кажется, не годится. Что до иных вариантов - да сколько угодно, фантазируйте - и пусть аскер выбирает, что ему по душе. А мне, в свою очередь, непонятно ваше: *Спа-отель - такое понятие сейчас уже в ходу* как не в ходу? полно таких отелей Ну и ...? Я что, разве говорила, что такого понятия не существует? |
| почувствуйте себя среди избранных.... вас ждут роскошные гостиницы, пансионаты и спа -отели... |
|
**Enjoy an insider’s welcome, preferential status for room upgrades, and most importantly, the acknowledgement and service you deserve** Получайте удовольствие от своего привилегированного положения в номерах высокой категории, а, главное, от отношения к Вам и от уровня сервиса, которые Вы заслуживаете |
|
insider’s welcome - скорее всего, для "членов профсоюза" наличие в номере фруктов, цветов, вина/шампанского и пр. "за счет заведения" preferential status for room upgrades - наверное, если заплатили, например, за стандартный номер, но свободен (полу)люкс, то поселят туда |
| You need to be logged in to post in the forum |