references gen.

[Guestt]

Помогите пожалуйста..
возникла проблема со словом references
контекст:
The Board hereby resolves as follows:
Approve the conclusion of the amendments to the following loan agreements (Loans) in which the Company is acting as the borrower
with the following main conditions:
The Parties agree that effective as of 00.00.2000 any references in Loan 1, as of 01.00.2000 any reference in Loan 2 and as of 02.00.2011 any reference in Loan 3 to the Repayment Day, Repayment Date(s) and Availability Period shall be read and understood as a reference to 00 00 2012.

Мой вариант..
Стороны соглашаются, что по состоянию на 00.00.2000 года любая ссылка в Займе 1, по состоянию на 01.00.2000 года любая ссылка в Займе 2, а также по состоянию на 02.00.2011 года любая ссылка в Займе 3 на день выплаты, дату (даты) выплаты, и срок пользования кредитными средствами должны читаться и истолковываться в качестве ссылок от 00 00 2012. года.

Помогите плииииииз

[leka11]

имхо - так и надо - ссылка на дату, т.е. каждый раз как будет упоминаться день выплаты (и проч.) следует понимать, что это 00.00.2012. года

[Lonely Knight]

effective as of 00.00.2000 - с указанной даты любое упоминание в тексте терминов Repayment Day... толкуется в соответствии с документом (его изменением) от 00 00 2012.
(не ахти какой вариант, сам понимаю, больше описательный)

[cfnc91]

возможно "при любом обращении к" можно использовать

[Guestt]

Огромное спасибо! А то встряла с этим и никак понять не могла