восстановительная медицина gen.

[alyonushka23]

Уважаемые господа! Прошу у вас помощи)) челом бью…
В общем перевожу текст (данный в виде таблицы) про ключевые клинические и экспериментальные характеристик лечебно-диагностической системы. Это такая система, которую при реабилитации после травм используют, иногда спортсмены для тренировок и тд.
Там по сути две колонки в таблице : наименование характеристики и описание этой характеристики .
Вот что дано в оригинале:

Feature: Applied torque response limb motion

Most functional approximation of limb acceleration and deceleration. The acceleration and deceleration displayed is directly proportional to the torque applied by the patient.

Я перевела следующим образом:
Характеристика: Ответ вращающего момента, обусловленного нагрузкой, на движение конечности (????)
Описание: Наибольшее функциональное приближение к ускорению или замедлению конечности. Представленное ускорение и замедление прямо пропорционально вращающем моменту, обусловленному нагрузкой пациента. (???)
Можно ли так перевести, и вообще в чем смысл?

[grachik]

После травм или операций проводят реабилитацию, разрабатывают конечности.

Движение конечности под действием вращающего момента
... к ускорению или замедлению движения конечности.
... вращающем моменту, воздействующему на пациента

[leka11]

"Ответ вращающего момента, обусловленного " ??? -
м.б. response limb motion - ответное движение конечности

[Iceberg]

Может, смысл в том, что замедление или ускорение движения конечности прямо пропорционально нагрузке, которая этой конечноси дается

[alyonushka23]

я вот думала, как Iceberg, но чот как странно написано...тут нужно знать хорошо тему..

[alyonushka23]

grachik, спасибо.