помогите перевести - internal recuperator lower the fuel input in... gen.

[Лиса-Алиса]

while the internal recuperator lower the fuel input in the auxiliary combustion chamber
слово lower перевела как ...подает топливо в камеру сгорания....правильно ли?

[Mr_Amorous]

Да что ж ты будешь делать - опять двадцать пять! Алиса!!!!
Если вы еще раз так наплевательски преподнесете контекст (после стольких недвусмысленных намеков от уважаемых форумчан, которые безуспешно клещами из вас его вытаскивают), то я лично даже любопытствовать перестану, не говоря уже о попытках какой-то помощи.

[Mr_Amorous]

а пока, вот - "в то время как внутренние рекуператор нижней топлива вход во вспомогательной камере сгорания"

[Лиса-Алиса]

не поняля перевод...время лицо все разное...не согласуется....
каюсь каюсь...
не понятен перевод самой((((
все я исправляюсь!
The boost compressor offsets the pressure losses in the new circuit while the internal recuperator lower the fuel input in the auxiliary combustion chamber.
может, ...внутренний рекуператор расположен ниже подачи топлива в камере сгорания... так может???

и не надо так уж категорично ко мне относиться))) я ж недавно тут...)))

[Mr_Amorous]

Вспомогательный (дожимной) компрессор компенсирует потерю давления в в новом контуре (цепи, линии - в зависимости от контекста), а внутренний рекуператор понижает (регулирует) интенсивность подачи топлива во вспомогательную камеру сгорания.

[Лиса-Алиса]

КЛАСС!

Спасибо огромное:)