OFF - не чистится Традос в Ворде gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, случилось нечто, чему я не могу пока найти объяснение:

Внезапно, перестали очищаться документы, выполненные в Ворде в Традосе. Или очищаются, но не полностью.
Те ссылки, которые я нашла в сети (об использовании макроса и тп) мне не сильно помогли.
Реорганизация памяти не помогла. Может, переустановить Традос?

Спасибо за любые советы.

[Dimking]

тэг какой-то не закрыт.
Ctrl H - Больше - Формат - галку на "Скрытый" - Ок - Tab - заменить все.

[SirReal]

Dimking +1

[Serger]

при использовании вышеуказанного метода обновления памяти не происходит - то есть, если после завершения перевода в текст механически (без открытия сегмента) были внесены изменения, то они не сохранятся в памяти традоса при такой очистке

[SirReal]

Это правда. Загнать их в память можно вручную через принудительный проход по всему документу командой Translate to Fuzzy (перед ручной очисткой).

[Moto]

Вот ведь как. Через жопу к гландам.

[adelaida]

Большое спасибо. Попробую.

[adelaida]

Dimking, будьте так добры, поясните еще раз: я открыла документ в ворде, который недоочистился, нажала Ctrl H, Больше, Формат

Меню формат раскрылось, но в нем нет строки Скрытый
Есть: шрифт, абзац, табуляция, язык, рамка, стиль, выделение цветом.

Может быть, я что-то не так поняла?

Спасибо!

[Enote]

теперь надо жать Шрифт а потом ставить галку Скрытый

[Dimking]

adelaida,
Вы это... поинициативней :)

['More]

или установить вордфаст. Чистит он бесплатно :)
www.wordfast.net - загрузить wordfast classic

[Enote]

Вордфаст вообще стабильно работает в отличии от глючного Традос-макроса

[adelaida]

Еще раз спасибо.

А насчет WordFast - можно ли в нем чистить документы, выполненные в Традосе? или только те документы, которые былы переведены непосредственно в WordFast ?

Спасибо за ответ.

[Enote]

В WordFast Classic можно чистить документы, переведенные и в Традос-надстройке к MS Word.
Дело в том, что двухязычники от этих двух программ ниотличимы в принципе.
да и сами надстройки похожи

[akhmed]

Сервис/Макрос/Макросы выбрать макрос tw4winClean.Main, нажать "Выполнить"

['More]

еще раз: можно установить вф и переводить чистить документы без покупки лицензии. вф полностью функционален без лицензии (кроме ограничения на размер памяти - ~500 translation units). традосовский документ в ворде (с тегами) тоже должен чиститься. ВФ в свое время создавался как фрилансовская бесплатная прога для использования вместо дорогого Традоса