Full auto sears gen.

[Kurt_19]

Пожалуйста, помогите перевести.

Full auto sears.

Перевожу диалог двух мужчин, которые обнаруживают подпольный цех по изготовлению Full auto sears. Если Full auto sears в ставить в полуавтоматическую винтовку, то она станет автоматической.

Буду благодарен всем за любую помощь.

[denchik]

sear - шептало

[AMOR 69]

Вы бы сам диалог привели.

[Lonely Knight]

для общей информации
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ударно-спусковой_механизм

(про АК)
УСМ имеет три шептала: первое, выполненное заодно со спусковым крючком, удерживает курок на боевом взводе при отпущенном спусковом крючке; второе (шептало одиночного огня) удерживает курок при нажатом спусковом крючке в режиме одиночного огня. За счет этого не требуется разобщитель; третье (шептало автоспуска) в режиме автоматического огня удерживает курок до закрытия затвора, спуск с этого шептала обеспечивает затворная рама, когда приходит в крайнее переднее положение.

[askandy]

http://www.multitran.ru/c/m/t=4923834_2_1

[Kurt_19]

Спасибо!

[Kurt_19]

На всякий случай приведу здесь сам диалог:

- Full auto sears. Insert these into the lower receiver of a semi-auto rifle and you've got yourself a fully automatic machine gun.

- Which is why they're illegal. They fetch a mint on the black market.

- Two excellent reasons for hiding them.