Like the cat-licking movements gen.

[Kiro4ka]

Пожалуйста, помогите перевести.Like the cat-licking movements Выражение встречается в следующем контексте She seemed numbed, and yet at the same time, acutely aware of
the details of things. Like the cat-licking movements.:Заранее спасибо
уже битый час думаю как связать и не выходит. Правда буду очень признательна, перевод уж пора сдавать)))

[natasha396]

http://www.youtube.com/watch?v=3EXd-W_GCoI&feature=related

Кошка совершает сложные движения, когда лакает, их не уловить невооруженным глазом :)

Мне кажется, имеется в виду, что она видела (уж не знаю что) в мельчайших подробностях, как будто в замедленной съемке.

[nephew]

это не лакание, а вылизывание

[natasha396]

Аскер, а что, собственно, происходит с героиней?

Что это за жанр литературы? :))

[Serge1985]

ужастик? ))

[Kiro4ka]

это скорей всего исторический ромам. дело в том, что у меня вырваный кусок из текста, и что было до этого момента я понятия не имею))) так что нужно просто расшифровать это "изумительное" предложение)

[nephew]

numb = Emotionally unresponsive; indifferent
кошка вылизывается, как может показаться, механически, тупо, отрешенно, не обращая внимания на то, что происходит вокруг

[natasha396]

Все-таки здесь акцент на движениях, а не на состоянии.

[Kiro4ka]

Patamisha sat behind Annah supporting her body, while the
Old Queen unveiled Annah’s right breast and gently washed the
skin with ivy water.Annah closed her eyes, absorbed in the sen-
sation. It was like being licked by a cat’s tongue, she thought.
Smooth, yet rough. She was aware that she was not thinking, not
feeling, clearly. An hour before she had drunk a pain-killing
potion prepared by Zania.As it had taken effect, she had felt her
anxiety diminishing, her surroundings growing strangely distant.

вот кусок, который был до этого. с этим я думаю проще дойти до истины

[Lonely Knight]

nephew +1, акцент как раз на состоянии, она была как кошка, которая себя вылизывает - вродебы полностью поглощена этим занятием, но постоянно настороже. Мы не знаем, что она при этом делала... Может, книжку читала. Хотя movements все же предполагает, что чего-то там делала. В общем, что гадать, если инфы нету.

[Lonely Knight]

ну вот, она тупо сидела (лежала, стояла??) вроде бы в прострации, но чутко воспринимала, четко осознавала все, что происходит вокруг.

[Kiro4ka]

инфа есть =))

[natasha396]

Все просто и стрейтфорвордно.

Зарубили дискуссию на корню :)

[Serge1985]

ясно же, что ничего она не делала!

за час до этого выпила обезболивающее (pain-killing potion)
оно подействовало (As it had taken effect)
ее тревога постепенно уменьшалась (anxiety diminishing)
все окружающее как будто уплыло вдаль (surroundings growing strangely distant)

т.е. она впалал в состояние, похожее на транс

[Kiro4ka]

в принципе да, ничего такого сложного, но когда попадается кусок без контекста, начинаешь невольно ломать голову)

спасибо большое, что откликнулись))