out of shop expenses gen.

[sd81dnepr]

Добрый день!
Перевожу гарантийные обязательства, в данном параграфе перечисляются всевозможные затраты, связанные с ремонтными работами.

Premiums charged for overtime labor costs or out of shop expenses.

Премии за сверхурочные трудо-затраты или... (?)

Спасибо всем заранее.

[Denisska]

наверное, по аналогии с out-of-pocket expenses
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=out-of-pocket+expenses

[sd81dnepr]

Спасибо, выбрала "командировочные расходы": в принципе, подходит и в разрез со смыслом не идёт.

Спасибо ещё раз, очень выручили )

[Karabas]

Я бы вот ещё заменила "сверхурочные трудо-затраты" на просто "сверхурочную работу"

[sd81dnepr]

так я сначала и написала, но charged for overtime labor costs... вдруг это какой-то неделимый термин )) хотя я тоже большой разницы не вижу. спасибо!