перевод с/сочетаний "unforged stock", "without the direction of presentation",контекст 'поковки стальные штампованные" gen.

[novy]

Просьба дать Ваши рекоментдации по переводу с/сочетаний "unforged stock", "without the direction of presentation в корнтексте следующего абзаца на тему "поковки стальные штампованные":
1. Definition: upset portion of a forging : An upset, or group of upsets, produced without the direction of presentation of the bar stock to the heading tool having been reversed endwise.
1. Определение: часть высадки поковки : Высадка или группа высадок, образуемая без направления(direction of presentation???) прутковой заготовки на высадочный штамп,находящийся на встречном продольном(??)направлении"
2. Definition: unforged stock : Any part of an upset forging which has been forged or formed prior to the upsetting operation.
2. Определение: некованый(??),необработанный(???) материал-unforged stock???) : Любая часть поковки,полученная высадкой,которая была откована или образована до проведения операции высадки
С уважением,

[Denisska]

=direction of presentation=
направление подачи?

[Denisska]

=высадочный штамп,находящийся на встречном =
мне кажется, структура здесь немного другая:
"having been reversed endwise" относится к "direction of presentation", тогда получаем
"образуемая без продольного изменения направления подачи прутковой заготовки в высадочный штамп".

Может быть, кто-то, более опытный, подскажет точнее.

[novy]

Denisska,thank You very much for Your help, direction of presentation- как направление подачи,можно поставить и отнести к "having been reversed endwise"- а вообще в оригинале местами английский своеобразный.