Nice guys finish last

[ob]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: пословица

Заранее спасибо

[10-4]

Хорошие мальчики кончают последними. Так что ли?

[Translucid Mushroom]

Настоящие мужики - эвфемизируем - приходят к финишу последними.

ps Это уже пословица??? Куда катится этот мир?

:-))))

[nma]

http://www.bartleby.com/59/3/niceguysfini.html

New dictionary of cultural literacy

[mons]

вот нашел в гугле:

The New Dictionary of Cultural Literacy, Third Edition. 2002.

Nice guys finish last

Winning requires toughness, even ruthlessness; attributed to professional baseball manager Leo Durocher.

[Annaa]

Есть еще определение в Urban Dictionary
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nice+guys+finish+last

[nma]

В общем, как варианты:

Хочешь жить - умей вертеться
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда

[10-4]

Да, типа "Хорошие люди не рвутся в первый ряд"

[суслик]

наглость города берет...

[ob]

Большое спасибо! Мне кажется, с учетом того, что это пословица, больше всего подходит вариант "Хочешь жить - умей вертеться"

[mons]

вариант :))
будешь со всеми добреньким - плохо кончишь
хочешь быть первым - буть жЁсток

[Irisha]

Тише едешь, дальше будешь. :-)

Дело вкуса, конечно. :-)))

[DarkWolf]

Укр. "Не будь солодким, бо розлижуть"
или "Подлецы живут хорошо и долго"

[WWW]

DarkWolf
клёвая пословица )))

[DarkWolf]

www, это только половина :)
Полная звучит так: "Не будь солодким, бо розлижуть. Не будь й гірким, бо розплюють"

[WWW]

воистину )