|
Subject: underserved school gen. как вы думаете, друзья, может ли нашим аналогом сабжу быть, н-р, "недофинансируемая школа"? и какие есть другие варианты?спасибо |
| наши перевели "малообеспеченная" |
| мне кажется, что нет, ведь у школы могут быть деньги на з/п учителям, но никто не хочет там работать (как раз вчера смотрела четвертый сезон The Wire), поэтому классы переполнены |
| наш аналог - это любая обычная государственная школа (не частный лицей) |
|
а, вот в чем дело. спасибо, nephew типо недоукомплектованная учителями |
| переукомплектованная учениками... |
|
link 9.11.2011 8:05 |
| underserved - это недостаточно обеспеченная чем бы то ни было (http://dictionary.reference.com/browse/underserved), от этого и пляшите |
| а я что сказал - обычная российская школа ... |
|
link 9.11.2011 8:07 |
| задрал флудить |
|
Юрий, я понимаю, вопрос был: как это по-русски? 123: я вас заметила, спасибо :) |
|
link 9.11.2011 8:12 |
| Как это по-русски - зависит от контекста, как обычно |
| задрал гомонить |
| underserved school в NYC |
| без грубостей в моей ветке, пожалуйста! |
|
link 9.11.2011 8:23 |
| Так что здесь имеется в виду? Не хватает учителей - "школа, где не хватает учителей", "не укомплектованная учителями", не хватает денег - "школа с недостаточным финансированием", "малообеспеченная", "бедная", ну или просто "недостаточно обеспеченная школа". |
|
да нет у нас такого понятия, как недофинансируемая школа" ... как нет понятия "недофинансируемая больница" ... скоро совсем превратимся в Нигерию ... ...пишите - российская сельская школа в городе Нью-Йорк ... |
|
link 9.11.2011 8:31 |
| "недофинансируемая" - это на недоязыке, к сожалению |
|
Юрий, угнетенная имеется в виду! давайте выберем какую-н. угнетенную школу в Нью-Йорк Сити и поможем ей, чем можем, например, шкафы саморучно сделаем. в общем, мой интерес частично удволетворен. "малообеспеченная" здесь, похоже, катит, хотя и не отражает упомянутый nephew аспект всем спасибо за участие |
|
мне просто связка "under-недо" нравится, не обращайте внимания и довольно распространенный канцеляризм, к тому же - на жалость давит |
|
Handbook of research on children's and young adult literature - Результат из Google Книги books.google.ru/books?isbn=0415965055...Shelby Anne Wolf, Karen Coats, Patricia Enciso - 2010 - Education - Страниц: 555 What existed in that underserved school (I would many times over the course of my childhood hear it referred to as “ghetto” and would come to despise that ... |
| А не может это быть школой для малообеспеченных?? |
|
link 9.11.2011 12:10 |
| Нет, не может, глагол underserve относится к обслуживанию, а не к личному достатку |
|
***underserve относится к обслуживанию*** глупость несусветная... речь идет о социально неблагополучных, малообеспеченных слоях населения - натурально о жителях "гетто"... система бесплатного школьного образования - это не "обслуживание", а "социальное обеспечение"... un·der·serve (ndr-sûrv) ... вот задрал гомонить чушь с умным видом ... |
|
Не соглашусь с вами, Юрий. Есть такое понятие как underserved students, среди которых дети из неблагополучных семей, иммигранты, коренные жители той же Америки, беременные и пр. Есть даже книга об этом http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/cc.244/abstract |
|
link 9.11.2011 12:38 |
| Да, действительно |
|
Private message from Юрий Гомон for 123: Юрий Гомон << >> 9.11.2011 15:40 link Subject: 123: Давай телефон, уёбище, я тебе покажу, как незнакомых людей оскорблять |
| (изумленно, весело)...надо же, обиделся, суслик ... |
|
link 9.11.2011 12:50 |
| Ни хуя себе, он ещё ябедничать побежал. Анна, извините, пожалуйста, что вам пришлось это читать, но вы уже сами поняли, чего 123: заслужил своим поведением |
|
.... (уважительно, с серьёзным видом) ... Юрий Гомон, скажите, пожалуйста, это правда обидно, когда Вам говорят "задрал |
| не, господа, вы натуральное гетто здесь устроили. хватит уже! |
|
|
.... вот неугомонный какой ... даром, что Гомон ... Ну что с ним делать?... с одной стороны, безусловно, хамит .... с другой стороны беспокоится о моем здоровье (про очко волнуется) ... значит еще не все потеряно ... Спи спокойно, Юрий .... мое очко шлет тебе дружеский пламенный привет ... у вас с ним много общего ... Private message from Юрий Гомон for 123: Юрий Гомон 9.11.2011 23:23 link |
| Юрий Гомон + 123 = любовь до гроба... |
| Ulkina .... I love you too... :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |