с точностью до рубля gen.

[drifting_along]

Нужно перевести "с точностью до рубля" в следующем контексте

Расчет Остатка суммы займа и суммы процентов за пользование займом производится с точностью до рубля (вариант – до копеек), при этом округление производится по математическим правилам.

Хотела написать что-то вроде within the accuracy of, но такая фраза с долларом не гуглится, так что, наверно, здесь что-то другое. Подскажите, пожалуйста.

[Lonely Knight]

мда, вот так иногда споткнешься на простой вроде бы фразе... че-то я тоже не могу ничего дельного придумать:

round off/up to the nearest dollar in accordance with математическим правилам, расчет опустить...

[leka11]

rounded to the nearest dollar (rouble)

см.Vancouver Landfill & Vancouver South Transfer Station Rates, Solid ... 3 Jan 2011 ... All rates rounded to the nearest dollar. GST/HST is not charged

Sales tax returns down for Stillwater and other area towns » Local ...
2 Sep 2011 ... All sales tax amounts have been rounded to the nearest dollar ....

[drifting_along]

Большое спасибо)

[Alexander Oshis]

...mathematically rounded to...

[Armagedo]

Я за Alexander Oshis.
В исходнике - математическое округление.
Оно не сильно сложно :)

[silly.wizard]

...mathematically rounded to... +1

[leka11]

а вроде никто и не был против mathematically ))))

[Wolverin]

+
rounded off to the whole dollar

To me 'mathematically' sounds redundant; if it's absolutely necessary, add something like this:
($10.49 = $10, and $10.50 = $51)

[leka11]

$10.50 = $51 - здорово!! ))))

[Wolverin]

опечатка, но знаковая :))

[gel]

хороший курс, да... )))