|
link 11.08.2005 9:34 |
|
Subject: щелевые полы для хрюнделей и снова здравствуйте...• Canarm has a variety of combination options for речь идет о щелевых полах для хрюнделей (farrowing floors собссно..) как вы думаете, вот эти Top Lock Comfy II and V-Bar не переводить? давать как называния? заранее пасиб... |
|
link 11.08.2005 9:49 |
| .....(в панике)...ПААААА-МААААА-ГИИИИИ-ТЕЕЕ-Е-Е-Е-Е-Е-Е.... |
|
Галь, как эксперт по свиноматкам (как художник художнику (с)), предположу, что V-bars - это балки-прутья-или еще какие палки V-образной формы (тока сильно не пинайте, остальные художники :))) |
| хорошо бы картинки ... переводить, думаю, надо. imho top lock comfy - пол с закрытыми щелями (чтобы удобно было смывать), V-bar - пол с V-образными планками (по ним лучше стекает) |
|
link 11.08.2005 9:57 |
|
нафаня-а-а-а-а.... смотрите, вот еще есть что так что я так понимаю эта V - форма для копытец специально... |
|
link 11.08.2005 9:59 |
|
все на том же чудо сайте рашн эдишн есть картинки http://www.neoforce.by/default.aspx?type=2&menu=pig&id=101 но по V-bars похожего ничего в русском не найду :( |
| Imho, как названия, за исключением слов all, and и plastic. В конце концов, если далее по тексту последуют разъяснения, никто не мешает соответственно это место откорректировать. То же Top Lock Comfy II предполагает и наличие Top Lock Comfy I… |
|
link 11.08.2005 10:03 |
|
Brains, ок, как названия. но как быть в случае ALL V-bars? Полы сплошняком из V-bars? |
|
• Sure foot is a unique indentation made in the V-bar before galvanizing that ensures secure footing for the sow. Совсем не похоже ни на какую V-форму. Ясно же написано, что в этой самой V-балке сделано специательное такое углубление для копытец, обозванное поставщиком Sure foot. А вообще-то, perevodilka, не логичнее ли всю эту ужасть начала прочитать до конца, а переводить уже потом? Imho, многое бы стало явным. |
|
All V-bar = только V-bar All plastic Top Lock = только пластиковый Top Lock |
|
link 11.08.2005 10:07 |
|
Brains, :)))) ну вопрос то в том, как назвать... щелевые полы с углублением для копыт? |
| полы из v-образных реек |
|
link 11.08.2005 10:09 |
|
plastilin, я тож про рейки думаю... но как-то.. и щели и рейки... |
| а что тут такого? между рейками - щели. |
|
link 11.08.2005 10:12 |
|
ну так ведь а разве непонятно, что если полы щелевые... ммм.. ладно, оставлю :))) вроде нормально звучит мерси всем за участие %) |
| Дык это.. Надо же V спросить! А то не удобно как-то... |
|
link 11.08.2005 10:19 |
|
10-4 :)))) ага, кому неудобно то? хрюшам как раз удобно... с такими то рейками и углублениями ;)))) |
|
какие углубления для копыт??? это там типа специ деформации поверхности, чтоб, если свинка встанет на этот ви-бар, случайно, даже, может быть, чтоб не подскользнулась и ножку там не сломала или стресс не получила :-)) (а то уже спец формочки для копыт придумали себе :)) я не эксперт, но, скажите, это таки не мысль? ;-) |
|
link 11.08.2005 10:29 |
|
да... на картинке есть что-то типа... назовем углубление.. и туда так копытце по форме "вставлено" типа, не скользит.. и все такое... канада, страна поразительной заботы о свиньях... |
| Хрюн Морожов, попав туды, бы возрадовался) |
| Пере, о нас бы так наши власть предержащие заботились, как канадцы о поросятах... :) |
| пере, эх, канада........ sigh!) |
|
link 11.08.2005 11:25 |
|
СЕРЕГА!!! ни слова больше... рана уже почти зажила... ;))) |
|
Да какая нафиг забота: perevodilka 10.08.2005 17:15 нафиг надо такую заботу! уж лучче бесхозной, но на воле... без углублений для копыт... :)))) |
|
link 11.08.2005 11:34 |
| ;))))))))))))) Рудут, давайте забудем эту ветку, а то сейчас опять истерика на полдня %)) |
| Галя, разве ЭТО забудешь! :))LOL! А потом, Вы все дальше и дальше эту тему развиваете! :))) |
|
link 11.08.2005 11:39 |
|
Рудут, дык а что делать, перевод знаете ли... ;) скоро действительно экспертом стану... где только применить знания потом??? |
|
link 11.08.2005 12:08 |
|
во... "насечка против скольжения" вот так этот ви-бар назвают... откопала в одном месте |
| О1 Ну, так а я ж о чем? ;-) (а где, коль не секрет, нарыла? гммм... сорри за ассоциации :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |